at a second glance Deutsch Übersetzung | Englisch-Deutsch Wörterbuch (2024)

Suche

Definition

Synonyme

Konjugieren

Aussprache

Suggest new translation/definition

at a second glance

auf den zweiten Blick
Each piece needs something that catches your eye at a second glance.	Jedes Teil braucht etwas, das auf den zweiten Blick auffällt.
You only notice the brilliant display of colour at a second glance.	Die brillante Farbenpracht sieht man erst auf den zweiten Blick.
auf dem zweiten Blick
But there is an additional difference which is noticeable only at a second glance.	Es gibt aber noch einen Unterschied der erst auf dem zweiten Blick auffällt.
Maybe something brittle, not immediately eye-catching, but distinctive charisma, which sometimes reveals itself only at a second glance.	Vielleicht etwas spröde, nicht sofort ins Auge fallende, dafür aber unverwechselbare Ausstrahlung, die sich mitunter erst auf dem zweiten Blick offenbart.
beim zweiten Blick
First, at a second glance, also due to the barely different color, the fine structure of the wrist rests that remind of brushed aluminum become apparent.	Erst beim zweiten Blick, auch aufgrund der kaum unterschiedlichen Farbgebung, erkennt man die feine Struktur der Handballenablage, die an gebürstetes Aluminium erinnert.

See how “at a second glance” is translated from Englisch to Deutsch with more examples in context

second

[¹]

1 adj zweite(r, s)
the second floor (Brit) der zweite Stock
(US) der erste Stock
a second Goethe ein zweiter Goethe
every second house jedes zweite Haus
every second day/Thursday jeden zweiten Tag/Donnerstag
to be second Zweite(r, s) sein
to be second to none unübertroffen or unerreicht sein
to be second only to sb/sth nur von jdm/etw übertroffen werden
in second place (Sport etc) an zweiter Stelle
to be or lie in second place auf dem zweiten Platz sein or liegen
to finish in second place den zweiten Platz belegen
in the second place (=secondly) zweitens
to be second in the queue (Brit)or line (US) der/die Zweite in der Schlange sein
to be second in command (Mil) stellvertretender Kommandeur sein (fig) der zweite Mann sein
second violin zweite Geige
second tenor zweiter Tenor
the second teeth die zweiten or bleibenden Zähne, das bleibende Gebiss
the Müllers' second car der Zweitwagen der Müllers
England's second city die zweitwichtigste Stadt Englands
his second self sein zweites Ich
she's like a second mother to me sie ist wie eine Mutter zu mir
will you have a second cup? möchten Sie noch eine Tasse?
I won't tell you a second time ich sage dir das kein zweites Mal
second time around beim zweiten Mal
to give sb a second chance jdm eine zweite or noch eine Chance geben
you won't get a second chance die Möglichkeit kriegst du so schnell nicht wieder inf
the second thing he did was (to) get himself a drink als Zweites holte er sich etwas zu trinken
→fiddle
→wind¹

2 adv

a (+adj) zweit-, (+vb) an zweiter Stelle
the second largest house das zweitgrößte Haus
the second most common question die zweithäufigste Frage, die am zweithäufigsten gestellte Frage
the speaker against a motion always speaks second der Gegenredner spricht immer als Zweiter
to come/lie second (in race, competition) Zweite(r) werden/sein
to go or travel second (by rail, bus etc) zweiter Klasse fahren or reisen

b (=secondly) zweitens

3 vt [motion, proposal] unterstützen
I'll second that! (at meeting) ich unterstütze das, (in general) (genau) meine Meinung

4 n

a (of time, Math, Sci) Sekunde f
inf (=short time) Augenblick m
just a second! (einen) Augenblick!
it won't take a second es dauert nicht lange
I'll only be a second (or two) ich komme gleich (=back soon) ich bin gleich wieder da
at that very second genau in dem Augenblick

b the second (in order) der/die/das Zweite, (in race, class etc) der/die Zweite
to come a poor/good second einen schlechten/guten zweiten Platz belegen
to come a poor second to sb/sth erst an zweiter Stelle nach jdm/etw kommen
Elizabeth the Second Elizabeth die Zweite

c (Aut)
second (gear) der zweite Gang
to put a/the car into second den zweiten Gang einlegen
to drive in second im zweiten Gang or im Zweiten fahren

d (Mus) (=interval) Sekunde f

e (Brit, Univ) (=degree) mittlere Noten bei Abschlussprüfungen mittlere Noten bei Abschlussprüfungen
he got an upper/a lower second ~er hat mit Eins bis Zwei/Zwei bis Drei abgeschnitten

f (Sport, in duel) Sekundant m
seconds out! Ring frei!

g seconds pl
inf (=second helping) Nachschlag m inf
there aren't any seconds es ist nichts mehr da
can I have seconds? kann ich noch etwas nachbekommen?

h (Comm)
this is a second das ist zweite Wahl
seconds are much cheaper Waren zweiter Wahl sind viel billiger

Übersetzung Collins Wörterbuch Englisch - Deutsch&nbsp

second [²] vt (Brit) abordnen, abstellen

Übersetzung Collins Wörterbuch Englisch - Deutsch

Auch anzeigen:

second ballot, second best, second chamber, second childhood

Kollaboratives Wörterbuch Englisch-Deutsch


a second Goethe	exp.	ein zweiter Goethe
half a second!	exp.	(einen) Augenblick mal!
just a second!	exp.	(einen) Augenblick!
this is a second	exp.	das ist zweite Wahl
give it a second coat	exp.	streich es noch einmal
I'll only be a second	exp.	ich komme gleich ; ich bin gleich wieder da	I'll only be a second or two
it won't take a second	exp.	es dauert nicht lange

» View all results

You want to reject this enty: please give us your comments (bad translation/definition, duplicate entries...)

To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:

Or sign up in the traditional way

Edit the entry
Delete the entry
Add a suggestion
Add comment
Validiert
!Anhängig
!Zurückgewiesen